她來了，我看到了
別嚷嚷，她馬上就到
（錦繡佳人）
她到了
茉莉，這是辛西亞
這是茉莉
你們以後就是姐妹了
你好嗎？
很高興終於見到你
我也是
媽媽
你長大很多，女兒
已經是個小女人了
的確是
我離家前就是這樣
此後就沒再長高了
大概只有長智慧吧
希望如此
餐廳有熱早餐 你準備好就可以吃
你勞累一晚一定很餓
謝謝
茉莉會帶你去房間
就在她房間隔壁 我以為你會大包小包
抱歉，你房間沒生火
顯然沒人吩咐傭人 現在家裏已經不是我當家了
不過這裏有熱水
先別忙
我應該會喜歡你
真高興，先前我還擔心 自己不喜歡你
你也很尷尬吧？
對，的確是
你可能會覺得好笑，但是 . . . 我這個人不知如道好不好相處
我們母女處得不太好
不過現在應該會有改善
我也喜歡你父親的長相
謝謝，約翰
他這麼快就出去了？
他全天候為病人服務 這回應該是去漢姆雷家了
漢姆雷夫人快 . . . 病得很重
你可能是個好心人
我自己心腸就不太好
其實我早就接受自己的冷血
這是蘿絲小姐的店
她的洋裝都很入時
這是葛林書店
布郎寧小姐，菲碧小姐，早安
辛西亞
這是小女辛西亞
我們正要去拜訪你們
邀兩位小姐12日到家裏玩牌
只邀幾個年輕人
我們當然會去
親愛的茉莉
你們真好心，兩位小姐
但是我不太樂意放行
她們在復活節舞會前 不能出門交際
不能出門？
我們在那天之前都是隱形人
我們那個年代 女孩子家有人約就去
我看過十來歲的小女孩 跟大人一樣端莊大方
應邀參加如好人家的派對 絕不會有人說閒話
我們在復活節之前 舉止無法端莊大方
舉止大方？ 茉莉從小就知如書達禮
從小就像個淑女
茉莉還缺乏上流人的教養
我今天還看到她 三步並做兩步上樓
才兩步，我可以一次跳四階
乖女兒，你胡說什麼？
我只是據實相告
我跟茉莉都缺乏上流教養
請讓我們去布郎寧小姐家
這回就破例一次
我也贊成
你不該這樣，她們不瞭解
怎麼了？我只是調侃媽媽
你教訓得對
我實在不該這樣 恐怕我就是改不了
謝謝，吉柏森先生
餐廳有你的晚餐
你母親呢？
跟辛西亞在樓上
我吃麵包乳酪配啤酒即可
我晚點要出門 今天都沒進城看病人
對，她走了
對不起
我知如道遲早有這一天
可是我很喜歡她 她對我也很好
可憐的漢姆雷老爺，他很愛她
他們都很愛她
他們要我問候你
羅傑知如道你會很難過
是嗎？
你很愛她吧？
對
你從小就認識她嗎？
不是
我們認識不到一年 但是我們常見面
她常說我就像她女兒
茉莉，真希望我能像你一樣 關愛他人
你不會嗎？不會
的確有些人愛我 但我卻誰也不關心
你是我最喜歡的人
我們也不過才認識 . . . 十天
你愛我勝過你媽？
的確 . . . 我敢說這說法很震驚
不過事實如此
我不認為子女天生就愛母親
我很愛我爸
但他在我很小時便過世 沒人相信我記得他
但我的確記得
我不能原諒母親 在我最需要她的時候忽略我
雖然我知如道她得出門當家教
倘若她希望我愛她
就不該在我四歲 就送我上寄宿學校
媽媽說 漢姆雷夫人有兩個兒子？
對，奧斯本跟羅傑
他們對我很好 尤其是羅傑，他心地很善良
或許他是看上你
不是你想得那樣
已經六點十分了
我正在等奧斯本少爺
別理他，準備開飯
你確定現在不是六點鐘？
已經超過十五分了
恐怕是你的表有誤
我的表跟我一樣 雖不華麗卻很準確
不像你華麗的法式懷表
請原諒，我不知如道你在等我
否則我一定會加如快更衣速度 的確
我年輕時總認為 花時間照鏡子就像娘們
母親喜歡我們盛裝出席晚餐
我為了讓她開心 已經養成這個習慣
我決定繼續下去 別跟我說什麼你母親的希望
你差點讓她心碎而死
現在呢？
你隨興來去
甚至不解釋你去哪 怎麼花我的錢
你的錢究竟花到哪去？
賭博，還是玩女人？
都不是，大人
我現在只是你的眼中釘
這個家再也不是我家
你還當我是小孩般 想擺佈我，教訓我
我已經準備好獨立謀生
但是專業訓練需要金錢投資
我卻一文不名 我也沒錢了
現在怎麼辦？
你可以留在家裏 別到處揮霍旅遊
倘若你無法賺錢 至少也別到處花費
我得擱置我的抽水大業 解雇工人
這全都歸咎於你的揮霍成性
我之所以發火是因為兩件事
一是原來你不過是個劣等生
糟的是，你還 . .
我不說了
告訴我，大人 我自己心裏有數就行
你大可轉告你的債主 他們要不到我的錢
我只要刪除你的繼承權即可
至少我還有羅傑
羅傑
我們向來不看重他 結果他卻比你更有用
我們將會以他為榮
我竟然還「我們」長「我們」短
應該說「我」
再也沒有「我們」了
以後世上只有我了
父親
父親身體微恙
我有要事在身非走不可
請你轉告他有人找我
不要現在，明天早上好了
有人找少爺
是，我會轉告他
搬到這裏，沒錯
好 強生，另一邊劃到這
謝謝你，威爾
他在裏面，老爺 謝謝，莎拉
我就說你會來，老爺
令尊在家父臨死前也來看他
得了，賽拉 別說什麼死啊活的
你多休息一定會好起來
恐怕沒辦法了
我比昨天又更接近死神
很高興你來，我有事告訴你
你要注意自己的林地
康納大人的工人偷你的豆子 砍你的樹
就是為了回去燒柴
該死的地痞，我絕不讓步
早安
你就是工頭嗎？
沒錯，不過我還身兼數職 在下是普雷斯頓
我接下席讓先生的工作
閣下是漢姆雷大人吧？ 沒錯
你大概搞不清楚土地邊界 我這就跟你說清楚
那邊的小丘之後就是我的地
我知如道 你為何突然提起這點？
有人告訴我 你的手下搞不清楚
還砍我的樹葉回去當柴燒
他們的確有可能
或許以為此舉無傷大雅
我會問問 你這是懷疑我？
別發脾氣，我說過我會問
你自己也沒親眼目睹 否則早就說了
倘若他們真的砍你的樹 我絕對會加如以賠償
賠償金付兩毛五先令 就夠了吧 ？
我不認識你，不過我知如道 有些土地經紀很紳士
有些則形同土匪 小伙子，你顯然屬於後者
我打算為你的魯莽抽你一頓
請勿勃然大怒，漢姆雷先生 你這年紀最好別太激動
普雷斯頓先生 羅傑，我叫他工人離開這裏
卻遭他拒絕，還懷疑我
令尊誤會了 只要有道理，我不敢不從
走吧，爸爸， 賽拉又找你了 他的狀況很差
你應該尊重長者 何況家父地位崇高
日安
走吧，爸爸
跟這種人吵架 一點好處也沒有
別當我是三歲小孩
地位？
開工前不計算成本的人 有何地位可言？
何況他還在冬初解雇工人？
我跟你們父子一樣都是紳士
回去工作
大家繼續幹活
我知如道我解雇工人 但我無計可施
我已經沒錢請工人
沒人知如道我多不願意 在這個 時節解雇工人
我已經盡力了，我養肥二頭牛
盡量分肉給他們
我們會想出辦法繼續工程
一定有辦法的
真希望我剛才鞭打那傢伙 快走
坐好，親愛的
艾格妮會應門
夫人，普雷斯頓先生來訪
吉柏森夫人，小姐
我早該來拜訪致意
但我剛接管康納大人的職位 搬到何林福鎮
希望以後常見面
請坐，普雷斯頓先生
兩位氣色都很好
你參加如過公開舞會了嗎 吉柏森小姐？
沒有
參加如過一定喜歡
我們想參加如復活節慈善舞會
當然
柯派崔小姐呢？
屆時她從法國回來了嗎？
是的
希望她趕在復活節前回來
希望到時有幸跟兩位美女共舞
柯派崔小姐
你看，茉莉
這種一碼8便士
這種一碼14便士，哪一種好看？
我喜歡綠色的好
你們聽說過了嗎？
據說羅傑漢姆雷 竟然第一名通過考試
甚至還拿到獎學金
一定為數不少
是嗎？
我真為他高興 老爺一定以他為榮
當然
他很需要一點安慰
他的土地處理不當 我認為他們家族快要沒落了
撒克遜種族最後一支 空有土地卻沒有現金
唯一的希望就是讓奧斯本 娶個嫁妝一牛車的商人女兒
否則他們就完蛋了
我倒喜歡漢姆雷這種傳統家庭
我聽說奧斯本 與羅傑兩兄弟很傑出
我才不相信他們家要沒落了
他們真幸運 有柯派崔小姐為他們撐腰
吉柏森小姐也很敬重他們
比起閒言閒語 我更相信她的話
討厭鬼
他竟敢說你朋友的壞話？
雖然我不認識漢姆雷 家
也不能忍受他道人長短 你看你都快哭出來了
你對普雷斯頓先生很粗魯
不過他的確失禮了
他的儀態一點也沒進步
不過…我們以前可不會討厭他
其他人都來了
上流社會的年輕人都來了
而且我們還幫你找了個紳士
是誰，菲碧阿姨？
劍橋的榮譽學位第一名
他能來真是太好了
我們也不算是逼他來 他實在太好了
但他倘若是不肯來 我們說不定會呢 ！
很高興聽到你的消息
我本想親自告訴你
抱歉，這位是柯派崔小姐
你好 你好
吉柏森小姐，你要玩什麼？
我們只會玩惠斯特跟捉烏龜
若要賭錢就只能玩這兩種
希望賭注不大 可以私下談談嗎？
請便
據說劍橋男學生 賭注都下得很大
而且還會因此不務正業 還會遭到停學處分
我們在舅舅家只賭三便士
今天的賭注絕對不會高於此
謝謝，吉柏森小姐
給你 謝謝
晚安，茉莉
沒機會多聊聊真可惜
我也是
我想聽聽你在劍橋的故事
說來話長
況且你可能覺得很無趣
辛西亞似乎就很有興趣
你真這樣想？
晚安，柯派崔小姐
晚安
走
羅傑有去吧？ 對
你對我這個得意晚輩 有何看法？
他沒有其他人來得俊俏
而且還不斷說著劍橋 獎學金等無聊事
不過還是頗討人喜歡
你今晚開心嗎，茉莉？
很開心，謝謝
我們應該請他們兩兄弟 來家裏用餐
我很少聽到奧斯本的事 茉莉嘴邊老掛著羅傑
我沒注意到自己常提起他
何林福的人口才的確不好
請他們來是件好事 他們家裏現在一定愁雲慘霧
辛西亞小姐真是特別 嘴巴很甜
她請我下次教她種玫瑰
我跟你打包票
儘管她說自己很笨 一定學得神速
你可以自己來了 你知道花草要種哪
我可沒這麼說，請你再說一次
我已經不如往日年輕
帶鏟子來，我們一起動手
茉莉，我現在才找到你
令尊說你出去了
我剛剛有見到你 但我不能丟下威廉
我一小時前就到了
讓我看看你的花園藍圖
這是媽媽最愛的花
令尊如何？
心情很低落
他還在氣你哥哥？
對，可憐的奧斯本
他不如大家想像中的壞
他的悲慘遭遇 絕非因為放蕩形骸
我也不認為有關係
他很喜歡你
真希望你能再到我們家住
不過現在恐怕不恰當了
我們都把你當作親妹妹
是嗎？
我很喜歡柯派崔小姐
你有這種姐姐一定很開心
的確是，我很喜歡她
你沒花多久就看穿她的優點
我可沒說優點吧？
令堂請我週五過來晚餐
你要來嗎？ 當然要
她還逼我答應帶奧斯本來
他向來喜歡見到你 你對我們非常好
何林福大人說他看過 你寫的比較骨骼學報告
我的確寫過 他誇獎你寫得好
比較骨骼學，那是什麼學科？
千萬別問，吉柏森夫人 否則他可能會說上幾小時
就是研究不同動物的骨骼報告
結論是我們是人猿近親 儘管多數人不承認
不是科學家也知如道這點吧？ 辛西亞
我們這些人當然除外
就算我是笨蛋 也別這樣瞪著我
我沒有，我並非故意瞪著你看
辛西亞才不笨
每個人都各有所長
辛西亞的長才在詩文方面
我聽過她背誦「夏蘭囚犯」
這樣啊媽媽
你一定聽得很心煩
吉柏森先生 我知如道你不喜歡詩文
茉莉果真是你女兒
她讀的書都很深奧 以後一定會成為女學究
我才不是女學究
那本書也不深奧
就是你借給我看的書 裏面講述蜜蜂的細胞圖樣
很有趣
別氣，茉莉，我喜歡女學究
我不贊成你的說法
因為本書並不深奧 反而很有意思
無論是書或人，都能兼具 深奧與幽默的特質
倘若你們繼續咬文嚼字
我們就要離開了
媽媽，我們不能落荒而逃
就算他是咬文嚼字 我也瞭解羅傑的意思
我讀過茉莉的書
無論深奧與否 我都覺得很有意思
兩位，我得出診了
倘若辛西亞要背誦長詩
我應該還來得及聽完全部
他們兩位喝夠你爸的好酒了
茉莉
辛西亞的眼睛美極了
我一直想在大自然中 尋找可以比擬的種類
不太像琥珀，顏色更深 還會隨著光線變色
你簡直就像布商在比對顏色
就直接說像北極星
羅傑，你恐怕是迷上她了
迷上她？我對她的感情更深 以前都沒有這種感覺
辛西亞是完美傑作
相信我，她這種美不持久
你自己有個美麗的法國妻子 才沒有資格批評我
吉柏森小姐
你們來了
幫我挑首音樂
這首如何？
請你忘掉剛才聽到的話
至少不要告訴別人
你答應嗎？ 就算你沒交代，我也不會洩密
謝謝
有了，我就知如道你有樂譜
家母很會彈琴
晚年身體虛弱就不彈了
茉莉常跟我提到令尊，令堂
她很喜歡你們
可惜你不能去參加舞會 我跟茉莉都很期待
你跟茉莉真是好姐妹
我很高興 我們的確很好
我沒想到自己會喜歡別人
我是說女孩子
辛西亞，過來唱法國歌謠 給奧斯本少爺聽
你說哪首，媽媽？ 你知道哪一首
是嗎？ （法文）
這首啊，那我就獻醜了
這首歌真有警世作用
倘若你的妻子太過稚嫩 你將來一定會反悔
法國歌謠當然是說法國女性
英國人娶英國人又不一樣了
這個警告太晚了吧？
對不起
別難過，要怪就怪我
他不會難過太久
男人得為自己的行為負責
你的法文說得真漂亮 你在法國待過嗎？
我在波隆尼亞住了一輩子 你呢？
我去過很多地方
巴黎，馬賽，艾維儂，梅茲
真的，你最喜歡哪裏？
梅茲
可以請問原因嗎？
他們正在聊法國，似乎很有趣
我們一起去聽聽
茉莉，請你彈琴
就彈寇布來的曲子
非彈不可嗎？ 別鬧彆扭了
或許你彈得不好 不過大家都是自己人
對不對？
她在人前彈琴會緊急
茉莉，我幫你翻頁
請你去聊天吧，我可以自己來
我堅持
我聽過你彈琴
令堂說得對，大家都是自己人
謝謝
你的披肩在這
謝謝
我實在想不透 你們兩個在屋裏做什麼
我今天標示界碑時 遇見何林福男爵
算他有教養還懂得跟我攀談
我們漢姆雷家可比他 在這裏多住上四百多年
何林福男爵為人正直 科學知如識也很豐富
他是自由黨，那幫人都是
要讓他們為所欲為 我們都要完蛋了
你們知道 他請誰到家裏作客嗎？
該死的法國佬
還想介紹給我認識，我才不理他 父親…
我們那一代都痛恨法國佬
海陸戰爭都桶宰他們
我寧可剁掉手 也不同意法國佬到家裏
就算接近我家都不准
我還記得有一次
你們媽看上一個法國女傭
雖然我凡事依著她 也不能放任她亂來
法國女傭？
那還不如在家裏養蛇
你看，根本沒希望
我怎麼說我娶了法國妻子 而且還曾是個保姆？
我可不想在旁邊當炮灰
你還是應該告訴他
聽我說
我正在整理我的詩
你認為戴頓願意出版嗎？
你現在是劍橋名人 由你拿去他應該願意看
我可以試試
但你也賺不了多少錢
我得想辦法自己養她 先前已經借了太多錢
買屋子、傢俱等等
我若有辦法湊到一百英鎊
我準備考試的時候 就能養活自己跟艾美
就算一切都不順利 也能靠一百鎊到奧洲
奧洲？
父親一定會傷心欲絕
以前或許會，現在不可能了
聽我說
我不需要那麼多獎學金 可以分你一半
世人欣賞你的大作之前 還能先幫你們撐一會
羅傑，你真是好人
我不知如道自己是否值得 有你這種弟弟
不過我很慶幸自己有
少胡說
我應該去跟爸爸一起抽管煙
奧斯卡以前真是俊美
當然他現在還是 臉上卻少了一份神采
因為他難過自己給你添麻煩
不可能，他才不難過
他可不擔心長子超支借錢
他們會問你父親幾歲？
是否曾經中風發病？
別提他 了
多說無益，我跟他沒話好說了
我再幫你裝管煙，父親
你誤會奧斯本了
他很關心你
是嗎？
那為何急著躲開我？
因為他捨不得惹你傷心
而且他正在創業
況且他本來就不像你我一樣 喜歡鄉村生活
他母親也不喜歡 卻從不抱怨
以前她回倫敦時，我很想她
還會寫信給她 告訴她家裏大小瑣事
如今信再也無處可以投遞
你剛回家沒多久，孩子 不知道我現在的狀況
去問湯瑪斯或羅賓森
以前他們都說我是好主人
以前奧斯本還很小
以前她還活著
以前我是好主人
一切都過去了
真希望自己美一點
你本來就很美了
我不認為
你這就不對了
法國女孩就認為有自信才美麗
謝謝你，先生
有人寄東西來了，茉莉 剛 才 是漢姆雷 家 的 馬 車
茉莉，是花束
好美
送給我們的？
否則還送誰？
一定是奧斯本的主意
因為他住過法國
那邊有送女孩花束的習慣
我不知如你為何認為是他
羅傑以前幾乎每天 都摘小花束送他媽媽
有時候也會送我
我知如道了 我要用紅花幫你做個小皇冠
辛西亞，別打亂了 你會弄壞花束
無所謂，壞掉的這束給我
稍後我會整理好
況且紅花不配粉紅洋裝
你的白洋裝卻能搭配各種顏色
等著瞧
喜歡嗎？
給你，小姐
不是給你的 是送給柯派崔小姐
裏面還有張字條
謝謝，瑪麗亞
麻煩請你念出 來
我送花給你，請將九點後 第一支舞留給我
我恐怕不能提早趕到，RP
誰寫的？
是普雷斯頓先生
我才不跟他跳舞
他的花也不要 辛西亞，你可以插起來
那些花好美 最好別留著
否則會讓我想到那男人
好了
別再提他
我絕不跟他跳舞，你也不准
準備好了嗎？
晚安 晚安，今晚氣候真好
我妹妹就在後面
晚安
晚安，莉莉帕小姐
晚安，席讓克先生晚安
我們到了
我可不想錯過
洪布羅小姐謝謝
我比較喜歡轎子 因為可以直接坐進大廳
可以舒舒服服地 直接坐進溫暖的室內
不用露出雙腿 在樓梯上爬上爬下
晚安，洪布羅小姐晚安
你喜歡會場佈置嗎？
我認為這裏 比艾許康郡府大廳華麗多了
這裏佈置得真精緻
你們何林福人真有品味
這是我們的年輕新醫生 羅斯柯先生
羅斯柯先生 . .
我們很看重這個年輕醫生
我可以保證他的醫術 布郎寧小姐，很高興認識你們
倘若我們在艾許康不舒服 可能就會找你
吉柏森先生是我們的醫生
他可沒時間參加舞會
洪布羅小姐 你認識穿粉紅衣的美女嗎？
那是辛西亞柯派崔
她離開艾許康之後長大好多
當時她就很漂亮
據說普雷斯頓很愛慕她 可是她當時還太小
你可以介紹我們認識嗎？
我想邀她跳舞 當然可以
我跟她母親是老朋友
走，別浪費時間了
羅斯柯先生找美女 可真是一秒不浪費
或許他醫術高明
但我可不希望給他看病 你呢，菲碧？
我也不要，給年輕男子看病 實在很奇怪
但吉柏森先生以前也很年輕
真想不到，我們可是有失尊嚴
我還記得新科吉柏森太太 以前守寡的時候
當時她還是老師 別人一點小恩都很感激
讓她加入我們更是一大恩惠
如今她換上珍珠灰緞子
我知如道她以前能嫁仲介商 普雷斯頓就開心了
你剛說普雷斯頓喜歡她的女兒
或許，事實也可能如此
有人說他本來跟媽媽情投意合 後來他又認識女兒
大家認為女兒太年輕 媽媽年紀又太大
真的？
不過事情也可能有誤會 我只說這是大家說的話
普雷斯頓的閒話 已經多到可以寫本書了
而且有些內容不宜公開討論
原來那就是柯派崔小姐？
她真美
吉柏森小姐也不差
沒錯，我沒說她不美
相信她們兩位一定不缺舞伴
普雷斯頓先生，你不跳舞嗎？
我約的舞伴顯然搞錯了
我正等她給我個解釋
茉莉，你知如道自己剛才 跟書店職員跳舞嗎？
難怪他瞭解新書資訊
他的舞技相當精湛
不過跟人家跳過舞 明天見面就得握手致意
可是我不知如道如何回絕 尤其我又想跳舞
吉柏森小姐不懂得如何拒絕 只要請教柯派崔小姐即可
你忘了，普雷斯頓先生
茉莉說她想跟那些人跳舞
這跟我可大不相同
柯派崔小姐
羅斯柯先生
柯派崔小姐並未佩帶 我送她的花束
她應該有收到花跟短箋吧？
有，但我們先收了別人的
沒錯，真抱歉 漢姆雷家送來兩束花
既然有人送花給柯派崔小姐
我那束花就請你收下
我記得你喜歡梔子花
告退了
吉柏森太太
午夜將至 康納家人卻尚未現身
我早該就寢了
留下來就是為了 看公爵夫人的鑽石珠寶
希望他們不會臨時爽約
不會的，古德諾太太
讓路
她就是公爵夫人嗎？
晚安…
應該是這邊
那女人就是公爵夫人？
鑽石呢？
害我在比熬夜等候 還浪費家裏的蠟燭，煤炭
卻只等到公爵夫人戴…
農夫女兒都穿得比她時髦
大家請繼續
我們終於到了，實在來得太晚
你好嗎，克蕾兒？ 都怪公爵夫人
那個沒禮貌的女人害我們久等
還裝作若無其事
媽媽很氣她 大家一定很不高興
如此一來又少了幾張選票
你說呢，茉莉？
大家都希望你們早點來 這不就代表你們很受歡迎
你回答得客套又漂亮
晚安，希望你很好
好得很，只不過很失望
公爵夫人竟然衣著寒酸
身上一顆鑽石也沒有
古德諾太太 這位是倫敦塔的哈莉葉夫人
老天爺，夫人 希望我沒冒犯到你
我熬夜就是為了等公爵夫人
我以為她至少會戴鑽石 小皇冠出場
你說得對
我們下次應該注意
謝謝
那位是家兄
怒我失陪
茉莉，你不該對哈莉葉夫人 說那種話
大人聊天，你也不該插嘴
是她問我的 我知如道
不過你才這個年紀 不該隨便發表意見
這我就沒辦法了
愛德華，我們得想辦法補救 跟城裏人跳支舞
你可不能拒絕我
克蕾兒，我可以介紹家兄 給吉柏森小姐嗎？
他希望有幸跟她跳支舞
這位是何林福大人 這位是吉柏森小姐
親愛的，你看見沒？
何林福大人請茉莉跳舞
他們真是登對
我不曉得大人也喜歡跳舞
只要找到舞伴就可以
他還年輕
這麼年輕就喪妻
不 不 不…
辛西亞要跟普雷斯頓跳舞嗎？
吉柏森，你女兒真可愛
反應敏捷又聰明 談話可不空洞
她說她讀過拉馬克的書
她很乖，我很疼她
而且也很漂亮
我得叫辛西亞讀點正經書
她跟茉莉一樣聰明 卻一點定性也沒有
你看看她
剛才還說不理普雷斯頓
奧斯本先生，你應該去的
昨晚我們常提起你們
對不對，羅傑？
是嗎？對
辛西亞，你有沒有聽到 奧斯本少爺的話？
他說他昨晚常想起我們
謝謝你們送來的花
很漂亮
那是你的主意吧，奧斯本少爺
沒錯，不過出力的可是羅傑
是嗎？
有這份心意最重要
心意才是靈魂 行動不過是表面
我們的花恐怕來遲了
我今早遇見普雷斯頓 聽說他的花先送到
他才沒有權利這麼說
我們要出門才收到他的花 況且立刻被我燒掉
乖女兒
奧斯本少爺會被你嚇壞
你大概跟我一樣 討厭買來的花束
請進
你是不是不舒服
早上似乎魂不守舍
沒錯
茉莉，我已經住夠久了
最好出去找份家教工作
什麼意思？
你一定是累壞了
茉莉，這世上就屬你們父女 對我最好
我也不想離開
但是宿命的劫數躲不掉
什麼劫數？
我只是隨口說說
就算我內心軟弱 至少也能先掙扎
你的手好髒，茉莉
我們出去吧
家裏已經不是我的安樂窩了
我瞭解
何林福大人剛來找你 但有事先走了
他想請你到倫敦塔作客
康納家的人終於注意到 我們漢姆雷家了？
這是設好陷阱等你，奧斯本
跟我無關 何林福大人要找的是羅傑
羅傑，我不懂？ 他找羅傑做什麼？
我從未去倫敦塔作過客
他請過你，是你自己不去
你這話什麼意思？ 叫我去巴結自由黨？
有選舉才想到 要宴請漢姆雷家的繼承人
我說過 了，不是我 他們要找羅傑
羅傑現在聲名大噪
何林福請他去見 著名的法國解剖學家
此人很欣賞羅傑的報告
又是法國人？
別去自由黨家中見外國人
你也不准去，奧斯本
好， 我去回絕他們
這才對
我跟你打賭他明天一定反悔
不了
我不想冒險激怒他
雖然我可以跟希萊爾先生 請教一番
他是歐洲知如名學者 學 問相當…
反正下次還有機會
我早上收到艾美的信
她快臨盆了
你非告訴父親了
羅傑，去倫敦塔時 記得帶個馬童去
我叫阿傑去試穿制服 他比以前胖多了
你得抬頭挺胸，拿出自信
你可是漢姆雷家人
他們可比不上你
他們在安妮皇后時代 才到附近定居
下次開會是否要提出這點？
感謝你大駕光臨
這個周未讓我學到不少
謝謝
要資助漢姆雷先生多少錢？
（法文）
請代我問候令尊
希望他很快能撥空前來用餐
大家一起慶祝你的新工作 一起祈禱你旅途順利
這都要感謝你
哪兒的話，是你有才華
你先走，我隨後跟上
非洲？沒錯
對我而言是莫大榮幸
希望他們真的是因為 我的科學能力而選上我
否則還有什麼理由？
我的體格，因為我壯得像牛
鄉下人比較耐操勞
非洲，你會去很久嗎？
兩年
這點最讓我難過
得離開家父，哥哥還有你
以及你的姐姐，她好嗎？
還是不太舒服
我送花來給她
我看見了
希望我為她做點什麼
我也希望自己幫得上忙
我知如道她見到你會開心
真討厭
漢姆雷先生 倘若你老是早上闖來
我們可不接見
我真粗心
我恰巧經過，有消息告訴大家
我希望辛西亞跟茉莉 增加如閱讀能力
要是客人早上來訪 她們就不能好好唸書了
你說得對
很抱歉，我不打擾了
別走
這是要送我的嗎？
對
好漂亮，謝謝
乖女兒 ，家裏玫瑰開了 以後不用麻煩漢姆雷少爺了
你有什麼消息？
何林福大人請我 率領科學探勘隊伍去非洲
茉莉會告訴你詳情 我實在不該打擾了
改天再來
你出發前再來一次
請轉告令兄 我們很希望他來家裏作客
他現在不在家 不過我會轉告他
再見，茉莉
再見，夫人
再見，辛西亞
真不知如道他為何冒失闖來
他當然以為沒問題
奧斯本就可以隨時來訪
奧斯本當然不一樣
我們跟他比較熟 他可以隨時來訪
簡單說就是，一個可以偷馬 一個卻連站在籬笆外都不准
別亂說
諺語都粗俗不堪 這句諺語尤其低級
我看你是染上 羅傑的鄉下人習氣
媽媽，你可以罵我
羅傑少爺可是在我不舒服時 都很照雇我
我不准有人說他壞話
倘若他那叫做粗俗 我寧可自己跟他一樣粗俗
因為他友善，好相處 還常常送花送禮物
我們走
這邊，你摸到沒？
再見，親愛的，我很快就回來
我會找機會告訴爸爸
我知道
可是你開心嗎？ 當然
開心得很
你該走了
他來了
吉柏森，好極了，請進 我正想找你
你知如道羅傑的消息了吧？
原來不是謠言？ 當然不是
他打敗歐洲所有年輕人 獲選擔任隊長
你非看這封信不可
以前大家都說羅傑遲鈍 一步一步慢慢來才會獲勝
你得嘗嘗這個
這是陳年佳釀 年代跟奧斯本相當
我們在他出生那年秋天釀的 命名為公子麥酒
我本打算在他結婚那天開瓶 卻不曉得哪天才會等到
決定開來幫羅傑慶祝
有這種兒子真有面子
何林福大人非常器重他
況且這工作的薪資也相當高
我終於翻身了
你知道羅傑做了什麼嗎？
他抵押籌錢給我做抽水工程
還保證幫我償債
我已經派人去找工頭 明天他們就要開工了
羅傑這兒子可以抵兩人 比奧斯本有用多了
別瞧不起奧斯本
要讚美弟弟也無須批評哥哥
我真希望能讚美奧斯本 那孩子只知如道出外旅行
或是到府上探望你女兒
希望他不是在追她們
我無意冒犯 然而他畢竟得繼承家業
應該沒有這回事
雖然我常不在家 有事也會傳到我耳裏
吉柏森，別生氣
我沒生氣 我們打開天窗說亮話
倘若你不希望公子到舍下 一定要親自告訴他們
我喜歡這對兄弟 看到他們也很開心
你答應讓他們來 就得自己承擔後果
不過目前應該沒有任何緋聞
就算有，我一定會告訴你
奧斯本，是你嗎？ 我還以為是五十多歲的老頭
你怎麼了，不舒服嗎？
不知道哪裏有毛病
這種路程以前根本不成問題
你們父子疏離 導致你身體不適
跟他聊聊
或許他一開始會很生氣 以後總會氣消
真希望我跟你一樣有自信
住在家裏果真對我健康有害
以前我也發作過
我通常不放在心上
一下就過去了
無論如何，事情會解快
倘若你方便 明天來舍下吃個便飯
尼古拉斯醫生也會來
兩個醫生比一個看得更仔細
如何？
什麼都不吃叫健康？ 當然很健康
嘗嘗這盤碎肉凍，好吃極了
我吃不下了
那就來點醃洋蔥 這頓飯真是可口
桌子也佈置得很漂亮
柯派崔小姐 應該是你佈置的吧？
沒錯
都是茉莉的功勞 我只會做做裝飾
我卻不實用也不美觀
胡說，你的詩怎麼說？
真希望出版商跟你一樣喜歡
你對我如此忠實真令人感動
餐後有沒有香濃的乳酪呢？
我請廚子找找看，醫生
稍後再幫這小伙子看診
辛西亞要上哪去？
散步吧
她竟然突然喜歡起散步 以前向來討厭
漢姆雷少爺
你好像累壞了
換作別人也一樣
誰讓兩個醫生翻來轉去 都會不舒服
你應該沒什麼大礙吧？
我不知道結論是什麼？
總之他們請我先出來 才要慢慢討論
也可能聊起其他事了
我突然想起來
希望你別見怪 我得到城裏辦點事
絕對不會，請便
我可以上去嗎？
當然
那也不代表他有生命危險
我認為他只是貧血
可是脈搏很虛弱
我 們通 常 不 會誤診
我一直想找機會跟你私下談
記得你上次聽到的事嗎？
我從未跟別人提過，真的
我相信你
羅傑這一去就要很久
我希望有人知道內人的事
她叫艾美
艾美？
你不能跟老爺坦承嗎？
對他來說，我選了最差的人選
我應該娶個有錢的名門淑女
艾美是法國人
她是天主教徒
而且身無分文
我認識她的時候 她在英國人家中當保姆
我幫她到 孩子掉在公園的玩具兔子
她的僱主發現我們談戀愛 立刻就將艾美遣散回法國
她不瞭解我們的感情
我無法忍受她不在身邊 便追隨她到法國梅茲
還在當地成親
你見過她就會瞭解
你一定會喜歡她
她心地善良，脾氣溫和
是我這輩子最美的禮物
你願意幫我保密嗎？
當然可以
倘若他真是主動脈長瘤 日子就所剩無幾了
致羅傑漢姆雷少爺，急信
親愛的少爺 為何最近都沒來探望我們？
我知如道你即將啟程前往非洲
倘若你不告而別 我一定無法原諒自己
因為我跟大家一定很難過
明天你想多早來就多早來
你好，吉柏森小姐
你好，普雷斯頓先生
我到處都找不到你
別進去，乖女兒
羅傑漢姆雷跟辛西亞在裏面 我認為…真感人
年輕人的愛情真甜蜜
羅傑跟辛西亞求婚了？
也不算是
不過我聽到他說 他本來想帶著秘密離開
但跟她獨處的誘惑實在太大
我希望別人別進去打斷他們
親愛的，所以我才到處找你
就是不希望你進去打擾他們
我可以回自己房間吧？ 當然
可是…我以為 你有興趣想知如道這件事
茉莉，漢姆雷少爺 想在離開前跟你道別
辛西亞 你令我感到無比的幸福
親愛的，這結局真叫人開心 我向來希望你們在一起
茉莉
你一定早就猜中我的心事 如今一切已經公開
我告訴辛西亞自己有多愛她
我的乖女兒一定也喜歡你
如果她在春天時心情低落 我就可以告訴大家原因了
媽，你才不知如道
請別到處亂說我的閒話
我將自己許給羅傑，這就夠了
夠了？
就不只是夠了
我不會看上別人 而你卻是自由身
兩年很漫長 你真慷慨
我堅持等羅傑回來再公佈
茉莉，媽媽 我尤其要請你守密
為何說我？ 你明知如道我最守口如瓶
我得走了
竟然這麼晚了
馬車在喬治等我 五分鐘，逾時不候
親愛的辛西亞
記著，你是自由之身
倘若我真是自由之身 還會讓你吻我嗎？
茉莉，我知如道你不會忘了我 我也不會忘記你的
更不會忘記你對家母有多好
再見